Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  852

Postero die simul instrui romanam aciem sabini videre et ipsi, iam pridem avidi certaminis, procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 14.02.2023
Am nächsten Tag sahen die Sabiner, wie sich das römische Heer formierte, und sie selbst rückten vor, da sie schon lange kampfbereit waren.

von mohammed.o am 30.04.2021
Am nächsten Tag, sobald die Sabiner die römische Schlachtlinie aufmarschieren sahen, rückten auch sie selbst, schon lange kampfbereit, vor.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

avidi

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instrui

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

procedunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Postero die simul instrui romanam aciem sabini
• Postero die luce prima marcellus in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem