Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 854

Consilio etiam sabini vires adiuvere; nam cum aequassent aciem, duo extra ordinem milia quae in sinistrum cornu romanorum in ipso certamine impressionem facerent tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.q am 17.12.2021
Die Sabiner verstärkten ihre Streitkräfte mit einem strategischen Plan; nachdem sie ihre Schlachtlinie ausgerichtet hatten, hielten sie zweitausend Truppen in Reserve, um während der eigentlichen Schlacht den römischen linken Flügel anzugreifen.

von leonardo.z am 16.10.2022
Durch Strategie unterstützten auch die Sabiner die Streitkräfte; denn als sie die Schlachtlinie ausgeglichen hatten, hielten sie zweitausend Mann außerhalb der Linie bereit, die während der Schlacht selbst einen Angriff auf den linken Flügel der Römer ausführen sollten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiuvere: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequassent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
Consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, thrust, assault, onslaught, impressed mark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen