Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  879

Consilio etiam sabini uires adiuuere; nam cum aequassent aciem, duo extra ordinem milia quae in sinistrum cornu romanorum in ipso certamine impressionem facerent tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adiuuere

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aequassent

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impressionem

impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nam

nam: nämlich, denn

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tenuere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et regia classis, binis in ordinem nauibus
• Ita tamen aciem instruxerunt ut poenus dextrum
• Ordinem agminis disiecti per iram ac tenebras