Übersetzungen auf Latein.me

von joy.846 am 25.08.2024
Als der Feind mit seinen Standarten eine Umfassungsbewegung durchführte, die den fast eingekesselten Flügel zu überrollen drohte, sprangen etwa 600 Kavalleristen von zwei Legionen ab und eilten an die Front, wo die eigenen Truppen zurückwichen. Sie stellten sich dem Feind entgegen und entfachten durch das Teilen derselben Gefahr und das Wecken eines Schamgefühls den Kampfgeist der Infanterie neu.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
transverso: transversus: quer, schräg; transversare: EN: pass across one from side to side
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
degravabant: degravare: niederdrücken, belästigen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
duarum: duo: zwei, beide
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
sescenti: sescenti: sechshundert
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
desiliunt: desilire: herabspringen
cedentibusque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; que: und
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
provolant: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
opponunt: opponere: dagegen setzen
et: et: und, auch, und auch
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
periculo: periculum: Gefahr
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
accendunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen