Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 856

Verecundiae erat equitem suo alienoque marte pugnare, peditem ne ad pedes quidem degresso equiti parem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.937 am 08.09.2019
Es war eine Schande, dass ein Reiter mit seinem und fremdem Mars kämpfte, dass ein Fußsoldat nicht einmal einem abgesessenen Reiter ebenbürtig sein sollte.

von tim848 am 19.11.2019
Es galt als schändlich, dass ein Reiter sowohl zu Pferd als auch zu Fuß kämpfte, und dass ein Infanterist nicht einmal einem abgesessenen Reiter ebenbürtig sein konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienoque: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; que: und
degresso: degredi: hinabsteigen, descend
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equiti: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugnare: pugnare: kämpfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen