Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 881

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienoque: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
degresso: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedes: pes: Fuß, Schritt
pugnare: pugnare: kämpfen
alienoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame