Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 245

Dicto paruere; desiliunt ex equis, provolant in primum et pro antesignanis parmas obiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 18.06.2021
Dem Befehl gehorchten sie; sie sprangen von den Pferden, stürmten nach vorn und präsentierten vor den Antesignani ihre runden Schilde.

von willi.r am 12.01.2022
Sie gehorchten dem Befehl; sprangen von ihren Pferden, stürmten zur Frontlinie und hielten ihre Schilde vor die Standartenträger.

Analyse der Wortformen

Dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
paruere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
desiliunt: desilire: herabspringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
provolant: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer
parmas: parma: kleiner Rundschild
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen