Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 244

Tum ad equites dictator advolat, obtestans ut fesso iam pedite descendant ex equis et pugnam capessant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 28.03.2021
Der Diktator eilt zur Kavallerie und beschwört sie, da die Infanterie bereits erschöpft ist, von den Pferden abzusteigen und den Kampf aufzunehmen.

von mathea.947 am 25.03.2018
Der Diktator eilte zur Kavallerie und beschwor sie, von den Pferden abzusteigen und in die Schlacht einzugreifen, da die Infanterie bereits erschöpft war.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
advolat: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fesso: fessus: erschöpft, müde
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
descendant: descendere: herabsteigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
capessant: capessere: hastig ergreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen