Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  245

Dicto paruere; desiliunt ex equis, provolant in primum et pro antesignanis parmas obiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 18.06.2021
Dem Befehl gehorchten sie; sie sprangen von den Pferden, stürmten nach vorn und präsentierten vor den Antesignani ihre runden Schilde.

von willi.r am 12.01.2022
Sie gehorchten dem Befehl; sprangen von ihren Pferden, stürmten zur Frontlinie und hielten ihre Schilde vor die Standartenträger.

Analyse der Wortformen

antesignanis

antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger

desiliunt

desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obiciunt

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

parmas

parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler

paruere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provolant

provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen

Ähnliche Textstellen

• Dicto paruere; desiliunt ex equis, prouolant in
• Quae ubi inlatis ex transverso signis degravabant
• Quingenti ferme numidae, praeter solita arma telaque