Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 041

Ad cortuosam nihil certaminis fuit: improviso adorti primo clamore atque impetu cepere; direptum oppidum atque incensum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm963 am 02.08.2019
In Cortuosa gab es keinen nennenswerten Kampf: unerwartet angegriffen, nahmen sie die Stadt beim ersten Schrei und Ansturm; die Stadt wurde geplündert und niedergebrannt.

von giulia.c am 29.01.2015
Bei Cortuosa gab es keinen wirklichen Kampf: Sie führten einen Überraschungsangriff und eroberten die Stadt im ersten Ansturm mit ihrem Schlachtruf; dann plünderten sie die Stadt und brannten sie nieder.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cortuosam: coriri: EN: appear, originate; cortus: EN: coming into being, birth; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
nihil: nihil: nichts
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improviso: improvisus: unvorhergesehen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
direptum: diripere: plündern
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen