Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 387

Analyse der Wortformen

aequatus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiorumque: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
plebeiorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster