Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 355

Ex patribus creati p· et c· manlii cum l· iulio; plebes c· sextilium m· albinium l· antistium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 24.04.2020
Aus den Patriziern wurden Publius und Gaius Manlius mit Lucius Iulius geschaffen; die Plebejer gaben Gaius Sextilius, Marcus Albinius, Lucius Antistius.

von evelynn.x am 05.04.2020
Die Patrizier wählten Publius und Gaius Manlius zusammen mit Lucius Julius, während das gemeine Volk Gaius Sextilius, Marcus Albinius und Lucius Antistius bestimmte.

Analyse der Wortformen

albinium: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
antistium: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iulio: julius: EN: Julius
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlii: manlius: EN: Manlian
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patribus: pater: Vater
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sextilium: sextilis: der sechste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen