Manliis, quod genere plebeios, gratia iulium anteibant, volsci provincia sine sorte, sine comparatione, extra ordinem data; cuius et ipsos postmodo et patres qui dederant paenituit.
von luisa858 am 29.03.2019
Den Manliern, weil sie von Geburt her an Einfluss die plebejischen Iulier übertrafen, wurde die Volsker-Provinz ohne Los, ohne Vergleich, außerhalb der Ordnung gegeben; worüber sowohl sie selbst als auch die Senatoren, die sie gegeben hatten, später Reue empfanden.
von kay.w am 13.06.2014
Die Manlii erhielten die Kontrolle über die Volskische Region ohne das übliche Losverfahren oder Kandidatenvergleich und umgingen damit die üblichen Verfahren, da ihre adlige Herkunft ihnen mehr Einfluss verlieh als den plebejischen Julius. Später bereuten sowohl sie selbst als auch die Senatoren, die ihnen diese Macht verliehen hatten, ihre Entscheidung.