Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 399

Bruttedium artibus honestis copiosum et, si rectum iter pergeret, ad clarissima quaeque iturum festinatio extimulabat, dum aequalis, dein superiores, postremo suasmet ipse spes antire parat: quod multos etiam bonos pessum dedit, qui spretis quae tarda cum securitate praematura vel cum exitio properant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
antire: antire: EN: go before, go ahead, precede
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extimulabat: extimulare: EN: goad
festinatio: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
multos: multus: zahlreich, viel
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
properant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spes: spes: Hoffnung
suasmet: suere: nähen, sticken, stechen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suasmet: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen