Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  402

Servos quoque silani ut tormentis interrogarentur actor publicus mancipio acceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.9826 am 01.08.2019
Die Sklaven des Silanus hatte der öffentliche Beamte zur förmlichen Vernehmung mittels Folter in Gewahrsam genommen.

von noemi847 am 24.11.2013
Der öffentliche Beamte hatte Silanus' Sklaven rechtmäßig in Gewahrsam genommen, damit sie unter Folter verhört werden konnten.

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

interrogarentur

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

mancipio

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Servos

servus: Diener, Sklave

silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id sororem quoque silani torquatam, priscae sanctimoniae
• Riparum quoque usus publicus est iuris gentium
• Litorum quoque usus publicus iuris gentium est,