Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  403

Et ne quis necessariorum iuvaret periclitantem maiestatis crimina subdebantur, vinclum et necessitas silendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt842 am 14.09.2022
Und damit ja keiner der Vertrauten den Gefährdeten unterstütze, wurden Majestätsbeleidigungen vorgebracht, eine Fessel und die Notwendigkeit zu schweigen.

von luan.v am 09.12.2023
Um zu verhindern, dass Verwandte jemanden in Gefahr helfen, würden sie mit Hochverratvorwürfen bedroht, was sie zum Schweigen zwang.

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

Et

et: und, auch, und auch

iuvaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ne

nere: spinnen

periclitantem

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

silendi

silere: schweigen, ruhig sein

subdebantur

subdere: unterlegen

vinclum

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Etiam ex aliis causis maiestatis crimina cessant
• Deprecatus primo senatum ne maiestatis crimina tractarentur,
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;