Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  403

Et ne quis necessariorum iuvaret periclitantem maiestatis crimina subdebantur, vinclum et necessitas silendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

Et

et: und, auch, und auch

iuvaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ne

nere: spinnen

periclitantem

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

silendi

silere: schweigen, ruhig sein

subdebantur

subdere: unterlegen

vinclum

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Etiam ex aliis causis maiestatis crimina cessant
• Deprecatus primo senatum ne maiestatis crimina tractarentur,
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;