Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 404

Igitur petito paucorum dierum interiectu defensionem sui deseruit, ausis ad caesarem codicillis quibus invidiam et preces miscuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.m am 12.05.2015
Daher gab er nach einer Pause von wenigen Tagen seine Selbstverteidigung auf, nachdem er es gewagt hatte, Schreiben an Caesar zu richten, in denen er Vorwürfe und Bitten vermischt hatte.

von leander831 am 10.05.2023
Nachdem er eine Verzögerung von wenigen Tagen erbeten hatte, gab er seine Verteidigung auf und schrieb stattdessen kühn einen Brief an Caesar, in dem er Anschuldigungen und Bitten vermengte.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
interiectu: intericere: dazwischenwerfen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
et: et: und, auch, und auch
preces: prex: Bitte, Gebet
miscuerat: miscere: mischen, mengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen