Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  222

Tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum dare dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.w am 25.08.2021
Er sagte der schweigenden Gruppe, dass er ihnen ein paar Tage Zeit zum Nachdenken geben würde.

von nelli8878 am 06.06.2014
Denjenigen, die schweigen, sagte er, gebe er eine Bedenkzeit von wenigen Tagen.

Analyse der Wortformen

Tacentibus

tacere: schweigen, still sein

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deliberandum

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

paucorum

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

dare

dare: geben

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum
• Interea tu obsequere imperio, si tanti uita
• Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites