Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  113

Nec quicquam videbatur aliud excogitare puer ille nequissimus quam ut me quoquo modo perditum iret, idque iurans etiam non numquam comminabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 30.04.2014
Dieser böse Knabe schien nichts anderes zu ersinnen, als mich auf welche Weise auch immer zugrunde zu richten, und dies schwörend bedrohte er mich sogar manchmal.

von mustafa.t am 30.01.2018
Dieser schreckliche Junge schien an nichts anderes zu denken, als wie er mich auf jede erdenkliche Weise zugrunde richten könnte, und er drohte mir dabei manchmal sogar unter Eid.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

comminabatur

comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excogitare

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iurans

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

me

me: mich, meiner, mir

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequissimus

nequissimus: schlechtester, übelster, nichtswürdigster, verkommenster

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

perditum

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Interim cum in actis senatus legisset dimissos
• In prima igitur constitutione zeno tuus a
• In prima igitur constitutione zeno tuus a