Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Nec quicquam videbatur aliud excogitare puer ille nequissimus quam ut me quoquo modo perditum iret, idque iurans etiam non numquam comminabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
comminabatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excogitare: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
idque: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurans: iurare: schwören
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimus: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen