Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellebar: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
feriebar: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
Nam: nam: nämlich, denn
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parcens: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
proripueram: proripere: fortreißen, hervorstürzen
restitissem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
spinarum: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
vehementiore: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig