Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 112

Nam cum me cursu proripueram fugiens acerbissimos incursus, vehementiore nisu spinarum feriebar: si dolori parcens paululum restitissem, plagis compellebar ad cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.975 am 07.05.2021
Als ich mich eilends vorwärts gestürzt hatte, den bittersten Angriffen entfliehend, wurde ich von einem gewaltigeren Druck der Dornen getroffen: Wenn ich, das Schmerzen schonend, einen Augenblick innegehalten hätte, wurde ich durch Schläge zum Laufen getrieben.

von vincent.8993 am 30.10.2024
Sooft ich mich rennend vorwärts stürzte, um den grausamen Angriffen zu entgehen, traf mich das Dornengestrüpp nur noch härter; wenn ich kurz innehielt, um dem Schmerz auszuweichen, wurde ich durch Schläge gezwungen, erneut zu laufen.

Analyse der Wortformen

acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compellebar: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
feriebar: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
incursus: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parcens: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
proripueram: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
restitissem: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spinarum: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem
vehementiore: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen