Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph971 am 18.03.2015
Und tatsächlich, dies ermutigte nur seine abscheuliche Bosheit, noch Schlimmeres zu versuchen; an einem Tag, als seine extreme Unhöflichkeit meine Geduld erschöpft hatte, endete ich damit, ihm mehrere kräftige Tritte zu versetzen.

von lotte8838 am 16.10.2022
Siehe, es war wahrlich dies, was seine verwerfliche Bosheit zu noch schlimmeren Unternehmungen anstachelte; denn an einem Tag, als meine Geduld durch seine übermäßige Frechheit überwunden war, hatte ich kräftige Tritte gegen ihn ausgeführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calces: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
extuleram: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
peiores: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stimularet: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
validas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen