Übersetzungen auf Latein.me

von martha.m am 27.05.2020
Er wies diesem Cotta, einem sehr beredten jungen Mann, dem Sohn seiner Schwester, einen kleinen Teil zu; ebenso sprach Quintus Mucius jenen Fall in gewisser Weise auf seine eigene Art, ohne Aufwand, rein und klar.

von leon977 am 14.03.2017
Er übertrug dem jungen Cotta, seinem Neffen, der ein sehr begabter Redner war, eine kleine Rolle. Quintus Mucius behandelte den Fall auch auf seine charakteristische Art - geradlinig und klar, ohne jegliche Effekthascherei.

Analyse der Wortformen

adulescenti: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cottae: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
dilucide: dilucide: deutlich, klar, hell, einleuchtend, unmissverständlich; dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich
disertissimo: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filio: filius: Sohn, Knabe
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sororis: soror: Schwester
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen