Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
creditoris: creditor: Gläubiger
Debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legantem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendentem: vendere: verkaufen, absetzen