Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  140

Distractis a debitore pignoribus creditores in potestate habere, utrumne personali obligatos sibi, an pignora possidentes in rem actione convenire velint, non est incerti iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.b am 09.09.2019
Wenn ein Schuldner die verpfändeten Gegenstände verkauft hat, ist es gefestigte Rechtsprechung, dass Gläubiger wählen können, ob sie die Schuldner aufgrund ihrer persönlichen Verpflichtung verklagen oder diejenigen, die die Pfänder besitzen, mittels einer Sachansprache verfolgen.

von fynn.j am 11.06.2024
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass Gläubiger, nachdem die Pfänder vom Schuldner veräußert wurden, die Wahl haben, ob sie diejenigen persönlich belangen wollen, die ihnen verpflichtet sind, oder diejenigen, die die Pfänder besitzen, mit einer dinglichen Klage.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
an
an: etwa, ob, oder
convenire
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditores
creditor: Gläubiger
debitore
debitor: Schuldner, one who owes
Distractis
distractus: zerstreut
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
non
non: nicht, nein, keineswegs
obligatos
obligare: binden, verpflichten
personali
personalis: persönlich
pignora
pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge
pignoribus
pignus: Pfand, hostage, mortgage
possidentes
possidere: besitzen, beherrschen
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi
sibi: sich, ihr, sich
velint
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum