Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
an: an: etwa, ob, oder
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditores: creditor: Gläubiger
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
Distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatos: obligare: binden, verpflichten
personali: personalis: persönlich, EN: personal
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possidentes: possidere: besitzen, beherrschen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen