Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  139

Cum dominam non minorem viginti et quinque annis ea quae obligaverat tibi iure dominii possidere permisisse et in solutum dedisse precibus significes, dominae contractus et voluntas ad firmitatem tibi sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

dominam

domina: Herrin, Hausfrau

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligaverat

obligare: binden, verpflichten

minorem

parvus: klein, gering

permisisse

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

precibus

prex: Bitte, Gebet

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

significes

significare: Zeichen geben

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tibi

tibi: dir

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cum maritum tuum a debitoribus tuis minoris
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Si minorem te quinque et viginti annis