Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  389

Si enim procuratori necessitas legibus imposita est domino contractus cedere actionem, quare non ab initio quemadmodum in personali actione cessio supervacua videbatur, non etiam in hypothecis et pignoribus simili modo dominus contractus habeat hypothecariam actionem seu pignoris vinculum vel retentionem sibi adquisitam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adquisitam

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessio

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecis

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecariam

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

personali

personalis: persönlich, EN: personal

pignoribus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

procuratori

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

retentionem

retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinculum

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Cum per liberam personam, si pecunia alterius
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem