Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 107

Praetulerim scriptor delirus inersque uideri, dum mea delectent mala me uel denique fallant, quam sapere et ringi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla919 am 22.01.2023
Ich würde lieber als ein verrückter, mittelmäßiger Schriftsteller gelten, der seine eigenen schlechten Werke genießt oder zumindest von ihnen getäuscht wird, als weise und elend zu sein.

von emilian.m am 19.05.2014
Ich würde es vorziehen, als verrückter und unbeholfener Schriftsteller zu gelten, solange mich meine schlechten Werke erfreuen oder zumindest täuschen, als weise zu sein und zu murren.

Analyse der Wortformen

delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
delirus: delirus: wahnsinnig, insane, mad
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fallant: fallere: betrügen, täuschen
inersque: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; que: und
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Praetulerim: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ringi: ringi: EN: snarl, show the teeth
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen