Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  106

Vehemens et liquidus puroque simillimus amni fundet opes latiumque beabit diuite lingua; luxuriantia compescet, nimis aspera sano leuabit cultu, uirtute carentia tollet, ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui nunc satyrum, nunc agrestem cyclopa mouetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestem

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

amni

amnis: Strom, Fluss

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

beabit

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

carentia

carentia: Mangel, EN: lack

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

compescet

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cyclopa

cyclops: EN: Cyclops

dabit

dare: geben

diuite

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

fundet

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

latiumque

latius: EN: Latin

leuabit

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

lingua

lingua: Sprache, Zunge

liquidus

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

ludentis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

luxuriantia

luxuriare: üppig sein

mouetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

puroque

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sano

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

satyrum

satyrus: Satyr; EN: satyr

simillimus

similis: ähnlich

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tollet

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

torquebitur

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc iubent etruscos probra iacere, nunc armati
• Donarem pateras grataque commodus, censorine, meis aera
• Non secus ac liquidus phrygiis maeandros in