Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsciscet: adsciscere: annehmen, übernehmen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audebit: audere: wagen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catonibus: cato: EN: Cato
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diu: diu: lange, lange Zeit
eruet: eruere: herausgraben, entwurzeln
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
informis: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurata: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
poema: poema: Gedicht
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
situs: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
splendoris: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
sumet: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uersentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen