At qui legitimum cupiet fecisse poema, cum tabulis animum censoris sumet honesti; audebit, quaecumque parum splendoris habebunt et sine pondere erunt et honore indigna ferentur, uerba mouere loco, quamuis inuita recedant et uersentur adhuc inter penetralia vestae; obscurata diu populo bonus eruet atque proferet in lucem speciosa uocabula rerum, quae priscis memorata catonibus atque cethegis nunc situs informis premit et deserta uetustas; adsciscet noua, quae genitor produxerit usus.
von marleen862 am 21.07.2021
Wer aber ein rechtmäßiges Gedicht zu verfassen begehrt, der nehme mit seinen Tafeln den Geist eines ehrlichen Zensors an; er wage es, Worte, die zu wenig Glanz besitzen und ohne Gewicht sind und unwürdig der Ehre getragen werden, von ihrer Stelle zu bewegen, auch wenn sie widerwillig weichen und sich noch immer zwischen den Heiligtümern der Vesta wenden; gut, er wird Worte, die dem Volk lange verborgen waren, ausgraben und wunderschöne Namen der Dinge ans Licht bringen, die, von den alten Catones und Cethegi erwähnt, nun von formloser Verfall gedrückt und verlassener Vorzeit niedergehalten werden; er wird neue Worte annehmen, die der Gebrauch, ihr Erzeuger, hervorgebracht hat.
von phillipp849 am 28.11.2023
Wer ein wahrhaftiges Gedicht erschaffen möchte, sollte mit der Perspektive eines gerechten Kritikers herangehen. Man sollte mutig genug sein, schwache, gewichtslose und unwürdige Worte zu entfernen, selbst wenn diese Worte dem Wandel widerstehen und an der Tradition festhalten. Ein guter Dichter wird alte Worte ausgraben, die lange vom gemeinsamen Gebrauch verborgen waren, und bringt schöne Ausdrücke wieder ans Licht - Worte, die einst von antiken Römern verwendet wurden, nun aber unter dem Staub der Zeit und Vergessenheit begraben sind. Zugleich sollte man neue Worte willkommen heißen, die durch den natürlichen Gebrauch entstehen.