Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
gaudent: gaudere: sich freuen
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
Ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scribentes: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
taceas: tacere: schweigen, still sein
uenerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond