Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.834 am 01.12.2016
Leute, die schlechte Gedichte schreiben, werden ausgelacht, aber sie haben Freude am Schreiben, halten viel von sich selbst und werden, wenn man nichts sagt, selig alles loben, was sie geschrieben haben.

von luise.s am 11.04.2023
Sie werden ausgelacht, die schlechte Gedichte verfassen; aber sie freuen sich beim Schreiben und verehren sich selbst und, wenn du schweigst, loben sie alles, was sie geschrieben haben, und sind glücklich.

Analyse der Wortformen

beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
laudant: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scribentes: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripsere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
taceas: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uenerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen