Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 01.09.2013
Vieles ertrage ich, damit ich das reizbare Geschlecht der Dichter besänftige, wenn ich schreibe und, flehentlich, die Stimmen des Volkes erbitte; dasselbe würde ich, mit abgeschlossenen Studien und erholtem Geist, die offenen Ohren ohne Strafe der Lesenden verschließen.

von lou.p am 08.04.2018
Ich ertrage viel, um diese empfindlichen Dichter zu besänftigen, während ich schreibe und demütig die Gunst der Öffentlichkeit suche; doch sobald ich fertig bin und wieder zu mir komme, würde ich gerne meine Ohren verschließen und die Leser ohne Konsequenzen ausblenden.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
capto: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
finitis: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
inritabile: irritabilis: reizbar, empfindlich, erregbar, leicht erregbar, gereizt
legentibus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
opturem: obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln
patulas: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
placem: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
uatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen