Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  103

Multa fero ut placem genus inritabile uatum, cum scribo et supplex populi suffragia capto; idem finitis studiis et mente recepta opturem patulas impune legentibus auris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

finitis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

inritabile

irritabilis: reizbar, EN: easily provoked, sensitive

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legentibus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opturem

obturare: verstopfen

patulas

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

placem

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scribo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

supplex

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

uatum

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Te negotiis distineri ob hoc moleste fero,
• Hoc genus in rebus firmandumst multa prius
• Creatio magistratuum, iudicia populi, iussa vetita cum