Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von connor8934 am 16.04.2022
Wenn er darum zu bitten scheint, wird er zum Mimnermus und wächst in seinem selbst gewählten Beinamen.

von helen8853 am 18.10.2014
Wenn er mehr zu fordern schien, wird er zu Mimnermus und wächst mit einem ersehnten Beinamen.

adposcere: adposcere: zusätzlich fordern, außerdem verlangen, zusätzlich beanspruchen
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
optiuo: optivus: gewählt, erwünscht, begehrt, Wahl-, beliebig
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung