Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  101

Discedo alcaeus puncto illius; ille meo quis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 03.08.2020
Ich scheide in Alcaeus' Moment; er [scheidet] in meinem wer?

von eva8848 am 25.02.2015
Ich gehe, wenn Alcaeus es mir bedeutet; wer ist er, dass er auf mein Zeichen geht?

Analyse der Wortformen

Discedo

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

puncto

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Et illius quidem senis famosa atque fabulosa
• Quis cladem illius noctis, quis funera fando
• Nam cumsciam spiritum illius in meo verti,