Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  100

Caedimur et totidem plagis consumimus hostem, lento samnites ad lumina prima duello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.964 am 17.12.2017
Wir werden geschlagen und mit ebenso vielen Schlägen verzehren wir den Feind, Samniter in langsamem Gefecht bis zum ersten Licht.

von medina.955 am 22.07.2015
Wir einstecken und austeilen Schläge im gleichen Maß, unseren Gegner zermürbend wie Samniten-Kämpfer in einem zähen Gefecht bis zum Morgengrauen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Caedimur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

consumimus

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

duello

duellare: EN: duel

duellum: Duell, warfare

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

lento

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, window, give light to

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

totidem

totidem: ebensoviele

Ähnliche Textstellen

• Fabula, qua paridis propter narratur amorem graecia
• Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed
• In quamcumque domus adverti lumina partem, inmensae