Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 039

In quamcumque domus adverti lumina partem, inmensae spectantur opes; accedit eodem digna dea facies; huc natas adice septem et totidem iuvenes et mox generosque nurusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.8817 am 03.02.2019
Wohin ich in diesem Haus meine Augen wende, erblicke ich unermessliche Reichtümer; hinzu kommt ein Antlitz, würdig einer Göttin; rechne dazu sieben Töchter und ebenso viele junge Männer, und bald auch Schwiegersöhne und Schwiegertöchter.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
adverti: advertere: zuwenden, hinwenden
generosque: gener: Verschwägerter
dea: dea: Göttin
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensae: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mox: mox: bald
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nurusque: nurus: Schwiegertochter
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
generosque: que: und
septem: septem: sieben
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
totidem: totidem: ebensoviele

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen