Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 040

Quaerite nunc, habeat quam nostra superbia causam, nescio quoque audete satam titanida coeo latonam praeferre mihi, cui maxima quondam exiguam sedem pariturae terra negavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audete: audere: wagen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coeo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
latonam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latonam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
latonam: nam: nämlich, denn
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pariturae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Quaerite: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satam: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
satam: serere: säen, zusammenfügen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen