Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 040

Quaerite nunc, habeat quam nostra superbia causam, nescio quoque audete satam titanida coeo latonam praeferre mihi, cui maxima quondam exiguam sedem pariturae terra negavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.u am 06.03.2021
Sucht nun, welchen Grund unser Stolz haben mag – ich weiß nicht, warum ihr es wagt, Latona, die Tochter des Koios, einer Titanin, mir vorzuziehen, der einst die weite Erde kaum einen kleinen Ruheplatz gewährte, als sie gebären sollte.

von magnus.945 am 19.09.2022
Fragt euch nun, warum ich so stolz sein sollte, wenn ihr es wagt, Leto, die Tochter des Titans Koios, mir vorzuziehen - Leto, der einst die ganze weite Welt nicht einmal einen winzigen Fleck zum Gebären gönnte.

Analyse der Wortformen

audete: audere: wagen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coeo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latonam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; nam: nämlich, denn
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pariturae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Quaerite: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satam: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen