Übersetzungen auf Latein.me

von milana.y am 19.01.2020
Weder im Himmel noch auf Erden noch in Wassern wurde eure Göttin empfangen: Sie war eine Verbannte der Welt, bis, sie ihr Umherirren erbarmend, wanderst du auf Landen, ich, sprach sie, in Wellen, und Delos gab einen unsteten Ort.

von anabel946 am 23.02.2023
Ihre Göttin wurde nirgendwo aufgenommen - weder am Himmel, noch auf dem Land, noch in den Wassern. Sie blieb eine Verbannte der Welt, bis jemand, von ihrem Umherirren Mitleid empfindend, sagte: Du irrst über die Erde, während ich in den Wellen treibe, und Delos bot ihr einen Platz zum Bleiben, obwohl selbst unstabil.

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsul: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
hospita: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miserata: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tu: tu: du
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vagantem: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen