Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 038

Me gentes metuunt phrygiae, me regia cadmi sub domina est, fidibusque mei commissa mariti moenia cum populis a meque viroque reguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton855 am 28.07.2022
Mich fürchten die phrygischen Völker, mich steht das Schloss des Kadmus unter meiner Herrschaft, und die Mauern, meinem Gatten anvertraut mit den Völkern, werden von mir und meinem Mann regiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidibusque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: meere: urinieren
metuunt: metuere: (sich) fürchten
mei: meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fidibusque: que: und
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sub: sub: unter, am Fuße von
viroque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen