Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn, bei Gott, mich meine Sklaven so sehr fürchten, wie dich alle deine Mitbürger fürchten, würde ich glauben, dass ich mein Haus verlassen muss. Glaubst du nicht, dass du die Stadt verlassen musst?

von karolina924 am 30.09.2022
Beim Herkules, wenn meine Sklaven mich in der Art fürchten würden, wie alle deine Bürger dich fürchten, würde ich denken, mein Haus müsse verlassen werden; du denkst nicht, dass du die Stadt verlassen solltest.

von greta.c am 01.09.2020
Beim Himmel, wenn meine Sklaven mich so fürchten würden, wie alle deine Bürger dich fürchten, würde ich denken, ich müsste mein Haus verlassen; du aber denkst nicht, dass du die Stadt verlassen musst.

Analyse der Wortformen

arbitraris: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
metuerent: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
relinquendam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen