Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
barbariae: barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land
conlisa: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duello: duellare: EN: duel; duellum: Duell, EN: war, warfare
et: et: und, auch, und auch
Fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
stultorum: stultus: dumm