Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Antenor: an: etwa, ob, oder
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praecidere: praecidere: vorn abschneiden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Antenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor