Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.9869 am 01.04.2023
Er verneint, dass jemand gezwungen werden kann, zu herrschen und in Glück und Sicherheit zu leben.

von dua.851 am 15.02.2015
Damit er sicher regieren und glücklich leben könnte, behauptet er, nicht gezwungen werden zu können.

beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regnet: regnare: herrschen, regieren
saluus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
uiuatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu