Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  041

Nestor componere litis inter pelidem festinat et inter atriden; hunc amor, ira quidem communiter urit utrumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8861 am 22.01.2017
Nestor eilt daran, die Streitigkeiten zwischen Pelides und Atrides zu schlichten; Liebe und Zorn verzehren dabei beide gleichermaßen.

von emelie848 am 13.02.2019
Nestor eilt, den Konflikt zwischen Achilles und Agamemnon zu schlichten; während Liebe den einen verzehrt, brennt Zorn gleichermaßen sie beide.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

componere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

nestor

nestor: Nestor (König von Pylos in Messenien, bekannt für seine Weisheit und sein hohes Alter)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

urit

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Miraberis, inquam, cum animadverteris atriden priamumque et
• Interim messalina lucullianis in hortis prolatare vitam,
• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit