Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 041

Nestor componere litis inter pelidem festinat et inter atriden; hunc amor, ira quidem communiter urit utrumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8861 am 22.01.2017
Nestor eilt daran, die Streitigkeiten zwischen Pelides und Atrides zu schlichten; Liebe und Zorn verzehren dabei beide gleichermaßen.

von emelie848 am 13.02.2019
Nestor eilt, den Konflikt zwischen Achilles und Agamemnon zu schlichten; während Liebe den einen verzehrt, brennt Zorn gleichermaßen sie beide.

Analyse der Wortformen

Nestor: nestor: König zu Pylos in Messenien
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
communiter: communiter: EN: in common, commonly
urit: urere: einäschern, verbrennen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen