Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 209

Interim messalina lucullianis in hortis prolatare vitam, componere preces, non nulla spe et aliquando ira: tantum inter extrema superbiae gerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9848 am 20.07.2022
Inzwischen versuchte Messalina in den Gärten des Lucullus, ihr Leben zu fristen, verfasste verzweifelte Bitten und wechselte zwischen matter Hoffnung und Wut: Selbst in ihren letzten Stunden bewahrte sie ihre bemerkenswerte Arroganz.

von marcus905 am 10.04.2017
Inzwischen verlängerte Messalina in den Lucullischen Gärten das Leben, verfasste Gebete, mit nicht ganz ohne Hoffnung und manchmal Zorn: Ein so großer Stolz, den sie selbst in äußersten Umständen bewahrte.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
preces: prex: Bitte, Gebet
prolatare: prolatare: EN: lengthen, enlarge
spe: spes: Hoffnung
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen