Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 208

Suillio caesonino et plautio laterano mors remittitur, huic ob patrui egregium meritum: caesoninus vitiis protectus est, tamquam in illo foedissimo coetu passus muliebria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.851 am 24.09.2022
Suillius Caesoninus und Plautius Lateranus wird der Tod erlassen, jenem aufgrund der hervorragenden Verdienste seines Onkels: Caesoninus wurde durch seine Laster geschützt, als hätte er in jener schändlichsten Versammlung weibische Dinge erduldet.

von ronya.b am 02.12.2022
Suillius Caesoninus und Plautius Lateranus wurden von der Hinrichtung verschont - Lateranus wegen der hervorragenden Dienste seines Onkels, während Caesoninus durch seine eigene Erniedrigung gerettet wurde, da er in jener berüchtigten Versammlung Opfer von Missbrauch gewesen war.

Analyse der Wortformen

caesonino: caeso: Caeso (römischer Vorname)
caesoninus: caeso: Caeso (römischer Vorname)
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedissimo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laterano: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
muliebria: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
protectus: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
remittitur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen