Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
maelius: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodemque: eodem: ebendahin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatam: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussum: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
collatinum: latinus: lateinisch, latinisch
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberatoris: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multatos: multare: bestrafen, strafen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
patre: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
eodemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, court
recipiendorum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regiam: regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reges: rex: König
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sororis: soror: Schwester
spem: spes: Hoffnung
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sp: sp:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen