Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 177

Cassio post aliquot annos propter consilia inita de regno supplicium sumptum, in qua nuper decemuiros bonis, exsilio, capite multatos ob superbiam regiam, in ea sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ea: eare: gehen, marschieren
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multatos: multare: bestrafen, strafen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen