Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 178

Quamquam nullam nobilitatem, nullos honores, nulla merita cuiquam ad dominationem pandere viam; sed tamen claudios, cassios consulatibus, decemuiratibus, suis maiorumque honoribus, splendore familiarum sustulisse animos quo nefas fuerit: sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cassios: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
claudios: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
decemuiratibus: decemviratus: das Dezemvirat, EN: office of decemvir
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pandere: pandere: ausbreiten
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen