Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 179

Maelium, cui tribunatus plebis magis optandus quam sperandus fuerit, frumentarium divitem bilibris farris sperasse libertatem se civium suorum emisse, ciboque obiciendo ratum victorem finitimorum omnium populum in seruitutem perlici posse, ut quem senatorem concoquere civitas vix posset regem ferret, romuli conditoris, ab dis orti, recepti ad deos, insignia atque imperium habentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bilibris: bilibra: zwei Pfund, EN: two pounds; bilibris: zwei Pfund schwer, EN: two-pound, weighing/containing two pounds
ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concoquere: concoquere: verdauen
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
farris: far: Dinkel, Schrot
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentarium: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obiciendo: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optandus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perlici: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ciboque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
senatorem: senator: Senator
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sperandus: sperare: hoffen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
victorem: victor: Sieger
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen