Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bilibris: bilibra: zwei Pfund; bilibris: zwei Pfund schwer, weighing/containing two pounds
cassios: cassius: EN: Cassius, Roman gens
ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudios: claudius: EN: Claudius
concoquere: concoquere: verdauen
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
decemviratibus: decemviratus: das Dezemvirat
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
farris: far: Dinkel, Schrot
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentarium: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiciendo: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optandus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pandere: pandere: ausbreiten
perlici: perlicere: EN: attract/draw away
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ciboque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
senatorem: senator: Senator
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sperandus: sperare: hoffen
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victorem: victor: Sieger
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sp: sp:
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen